1
00:00:20,407 --> 00:00:25,482
OTOK NA RUA PýSSARO
(HRABROSTI I NADA)

2
00:02:41,321 --> 00:02:43,158
zamislite,

3
00:02:43,233 --> 00:02:46,257
zamislite da neko dolazi
i napravi visok zid

4
00:02:46,329 --> 00:02:50,396
oko tvog komšiluka
tako da ne možeš izaći.

5
00:02:50,468 --> 00:02:53,064
Nacisti su nam ovo uradili.

6
00:02:53,145 --> 00:02:55,469
Ne možemo izlaziti noću.

7
00:02:55,544 --> 00:02:58,663
Tišina je koliko možeš
čuti nekoga kako kašlje

8
00:02:58,744 --> 00:03:02,076
na drugoj strani geta.

9
00:03:02,152 --> 00:03:03,919
Svi se plaše.

10
00:03:03,995 --> 00:03:05,868
Uključujući i mog oca.

11
00:03:05,943 --> 00:03:08,480
cak i moj ujak,
iako izgleda da se ne plaši.

12
00:03:08,551 --> 00:03:12,677
Svake sedmice, nacisti
uzeti više ljudi.

13
00:03:12,759 --> 00:03:15,119
Oni to zovu "selekcija".

14
00:03:15,193 --> 00:03:18,109
Nikad ne znamo kada
će izvršiti selekciju

15
00:03:18,184 --> 00:03:20,721
ili ko će uzeti od
sljedeći put.

16
00:03:20,792 --> 00:03:23,460
Malo nam je ostalo i

17
00:03:23,539 --> 00:03:25,590
samo jaki
to može raditi.

18
00:03:25,661 --> 00:03:28,685
Mi djeca moramo biti
oprezno tokom dana.

19
00:03:28,756 --> 00:03:31,909
Noću se skrivam na tavanu
tako da me ne nađu.

20
00:03:31,990 --> 00:03:34,562
Ujak mi je dao knjigu.

21
00:03:34,633 --> 00:03:36,921
Zove se: Robinson Crusoe.

22
00:03:45,518 --> 00:03:47,770
Našao sam jedan, dajem mu 30.

23
00:03:47,849 --> 00:03:49,829
Ne, 40 je, Avrum,

24
00:03:49,900 --> 00:03:52,436
30!
Od sada.

25
00:03:52,508 --> 00:03:55,425
1, 2, 3... .

26
00:03:55,499 --> 00:03:57,786
- Pođi sa mnom.
- 4, 5... .

27
00:03:57,863 --> 00:03:59,807
6, 7... .

28
00:03:59,880 --> 00:04:03,769
8, 9, 10, 11. . .

29
00:04:03,845 --> 00:04:07,177
12, 13, 14, 15. . .

30
00:04:07,253 --> 00:04:10,964
16, 17, 18, 19. . .

31
00:05:12,285 --> 00:05:13,316
Izbor!

32
00:05:18,162 --> 00:05:19,229
Odabir.

33
00:05:21,396 --> 00:05:24,384
svi ostanite,
nastavi raditi

34
00:05:24,456 --> 00:05:26,507
zene i djeca,
ovaj put Stefane.

35
00:05:26,578 --> 00:05:27,514
Gdje je Alex?

36
00:05:27,586 --> 00:05:29,910
u ulici ptica,
igranje sa decom Gryn.

37
00:05:29,985 --> 00:05:32,938
Alex, Alex.

38
00:05:33,011 --> 00:05:36,165
Ostavi to, Avrum.
To ga boli.

39
00:05:36,245 --> 00:05:39,055
ostavi ga na miru,
ga povređuje

40
00:05:39,132 --> 00:05:40,484
To je konzervirani miš.

41
00:05:40,558 --> 00:05:43,095
Silazi odatle, Avrum, opasno je,

42
00:05:43,166 --> 00:05:46,118
Alex, dođi sam
od strane smrdljivog pacova

43
00:05:46,191 --> 00:05:48,586
Hajde, budalo, uhvati miša

44
00:05:48,660 --> 00:05:51,020
Za sebe!
Formirajte liniju!

45
00:05:51,095 --> 00:05:53,170
Hej ti!
Stani!

46
00:05:53,251 --> 00:05:55,920
Hajde, Yossi. Moraš se sakriti.
Postoji izbor.

47
00:05:55,999 --> 00:05:57,943
Alex, dođi ovamo, Alex,

48
00:05:58,016 --> 00:05:59,924
Alex, dođi

49
00:05:59,998 --> 00:06:02,049
Alex, pođi s nama

50
00:06:02,119 --> 00:06:04,336
Nema vremena

51
00:06:28,862 --> 00:06:30,937
Hej, vrati se

52
00:06:31,018 --> 00:06:32,334
Stani, vrati se

53
00:06:50,458 --> 00:06:51,952
Nema nikoga

54
00:06:52,023 --> 00:06:55,247
Hajde. Dođi.

55
00:07:03,812 --> 00:07:08,152
Ne brini, Nieve.
Oni će doći kod nas.

56
00:07:08,228 --> 00:07:10,280
Pokret

57
00:07:11,776 --> 00:07:14,444
Držite liniju.

58
00:07:49,091 --> 00:07:50,443
Alex.

59
00:08:06,653 --> 00:08:08,561
Kako možeš spavati?

60
00:08:08,635 --> 00:08:10,437
Znao sam da ćeš doći.

61
00:08:11,312 --> 00:08:12,592
Znao sam.

62
00:08:16,877 --> 00:08:19,129
Ne vodimo ga više
u fabriku.

63
00:08:19,207 --> 00:08:23,203
Fabrika je sigurna,
Postoji mnogo načina za bijeg.

64
00:08:23,276 --> 00:08:26,371
Ja ću se pobrinuti
tako da ostane siguran.

65
00:08:26,441 --> 00:08:30,258
Osim toga, trebam a
oslonac za noge.

66
00:08:30,336 --> 00:08:32,351
Ostani u bunkeru sa Grinovima.

67
00:08:32,422 --> 00:08:35,375
A oči gospođe Gryn?

68
00:08:35,448 --> 00:08:37,107
Šta je sa očima
Mrs Gryn?

69
00:08:37,186 --> 00:08:38,324
Pogledaj me čvrsto.

70
00:08:38,404 --> 00:08:40,241
zar ne?

71
00:08:40,316 --> 00:08:43,719
Želim dječaka
ostati u prljavom podrumu. . .

72
00:08:43,794 --> 00:08:45,632
sa nekim ko samo
izgledati mirno?

73
00:08:45,707 --> 00:08:48,730
Promenili su pravila, Alex.

74
00:08:48,802 --> 00:08:51,303
od sada,
ako je uhvaćen sa djecom. . .

75
00:08:51,375 --> 00:08:54,956
uhvatiće sledeći voz,
Da li razumete?

76
00:08:56,139 --> 00:08:57,633
Laku noć.

77
00:09:01,530 --> 00:09:05,134
Myriam mi je rekla da jeste
kao kamp za odmor.

78
00:09:05,216 --> 00:09:08,275
"Myriam mi je rekla."

79
00:09:08,346 --> 00:09:11,085
Pa gdje su karte
razglednice sa ovog mjesta?

80
00:09:11,162 --> 00:09:12,715
Gdje su pisma?

81
00:09:12,798 --> 00:09:14,256
Sjećate li se tetke Lunje?

82
00:09:14,328 --> 00:09:17,446
Nije prdnuo
bez pisanja da nekome kažem.

83
00:09:19,857 --> 00:09:21,908
Boruch!

84
00:09:21,979 --> 00:09:24,931
Pobjegao.
Šta mogu učiniti?

85
00:09:25,003 --> 00:09:26,770
Šta rade sa ovim ljudima?

86
00:09:28,551 --> 00:09:29,689
Ne znam.

87
00:09:31,541 --> 00:09:32,964
Ne znam ni ja.

88
00:09:37,176 --> 00:09:41,765
Zadrži moju mezuzu
Tamo na tvom drvetu.

89
00:09:41,836 --> 00:09:44,088
Uvek ga imaj sa sobom.

90
00:09:44,165 --> 00:09:45,861
Zaštitiće vas od povrede.

91
00:09:45,939 --> 00:09:47,432
I od gospođe Gryn?

92
00:09:47,504 --> 00:09:50,350
Neće više da bulji u tebe.

93
00:09:50,425 --> 00:09:52,298
Hvala ti, ujka Boruch.

94
00:09:52,373 --> 00:09:54,874
Nema na cemu.

95
00:09:58,528 --> 00:10:01,753
„Bili smo brodolomnici.
Nisam imao kuću u kojoj bih mogao da živim.

96
00:10:01,832 --> 00:10:04,192
Ni hrana ni odeća.

97
00:10:04,266 --> 00:10:07,598
Noću sam mislio da su životinje
divljaci bi me pojeli."

98
00:10:09,656 --> 00:10:12,715
Ponekad je tako
veoma težak hleb.

99
00:10:13,969 --> 00:10:15,771
Ubijaju nas.

100
00:10:15,846 --> 00:10:18,028
Niko ne zna.

101
00:10:24,471 --> 00:10:27,043
Sada nemaš svoju mezuzu
da te zaštitim.

102
00:10:27,114 --> 00:10:30,446
Možda će gospođa Gryn doći poslije
od tebe njegovim uprtim pogledom.

103
00:10:30,522 --> 00:10:33,640
Živim sa nadom.

104
00:10:36,469 --> 00:10:37,643
Da.

105
00:10:37,721 --> 00:10:40,080
gđo Gryn,
Gđo Gryn. . .

106
00:10:40,155 --> 00:10:41,708
Nisam znao da sam zainteresovan.

107
00:10:41,790 --> 00:10:44,149
Prvi put sam je video. . .

108
00:10:44,224 --> 00:10:46,441
Odlučno me je pogledao.

109
00:10:46,519 --> 00:10:49,543
gospođo Gryn,
Gospođo Gryn. . .

110
00:10:49,615 --> 00:10:52,081
Nisam znao da sam zainteresovan

111
00:10:58,448 --> 00:11:00,499
Pogledaj dole, stara budalo.

112
00:11:52,003 --> 00:11:55,335
Onda je tu bila moja prabaka.

113
00:11:55,411 --> 00:11:58,150
Tvoja praprabaka

114
00:11:58,228 --> 00:12:00,659
kakva zena,

115
00:12:00,731 --> 00:12:02,783
Bilo je zastrašujuće

116
00:12:04,209 --> 00:12:06,913
Mogao bi pojesti gospođu Gryn cijelu. . .

117
00:12:06,991 --> 00:12:09,102
a zatim ispljunuti kosti.

118
00:12:12,452 --> 00:12:14,704
Šta mislite da je to?

119
00:12:14,781 --> 00:12:17,247
Čvor, kako mi je objasnio.

120
00:12:17,320 --> 00:12:20,414
Ne?

121
00:12:20,485 --> 00:12:24,125
To je čvor, Alex.

122
00:12:24,206 --> 00:12:26,079
Koliko sam ti puta pokazao?

123
00:12:26,153 --> 00:12:28,749
Evo čvora

124
00:12:34,847 --> 00:12:36,376
Ima pošte, ujače,

125
00:12:36,447 --> 00:12:38,558
šta imamo?

126
00:12:40,759 --> 00:12:43,462
Alex, rekao sam
Ne dovodi ga više ovamo

127
00:12:44,377 --> 00:12:45,905
To je nezakonito.

128
00:12:45,975 --> 00:12:48,263
Nadalje,
Ima mnogo sivih miševa. . .

129
00:12:48,340 --> 00:12:50,178
ovdje u fabrici i oni su jako ludi

130
00:12:50,253 --> 00:12:55,114
Oni će ga ubiti i pojesti
u trenu.

131
00:12:55,192 --> 00:12:56,745
To je ono čega se plašiš

132
00:13:22,734 --> 00:13:24,192
Ti, Jevreje

133
00:13:27,186 --> 00:13:28,845
Da, ti.
Dođi ovamo.

134
00:13:35,636 --> 00:13:37,996
koliko imaš godina?

135
00:13:38,071 --> 00:13:39,209
59.

136
00:13:39,287 --> 00:13:41,303
59?

137
00:13:41,374 --> 00:13:44,184
Zašto ne radiš?

138
00:13:44,261 --> 00:13:45,754
Ja sam glavni.

139
00:13:50,659 --> 00:13:52,876
Stavi ga u kamion.

140
00:14:19,350 --> 00:14:21,425
Koliko imaš godina, Jevrejin?

141
00:14:21,506 --> 00:14:23,059
59,

142
00:14:24,879 --> 00:14:26,231
koliko imaš godina?

143
00:14:28,149 --> 00:14:30,436
koliko imaš godina?

144
00:14:31,835 --> 00:14:33,222
koliko imaš godina?

145
00:14:36,495 --> 00:14:42,127
Pojeo bih ih cijele
čizme ovog njemačkog oficira.

146
00:14:42,198 --> 00:14:43,787
Nije smešno.

147
00:14:43,867 --> 00:14:47,305
Osjećat ću se bolje
kada da uzmem lek.

148
00:14:47,379 --> 00:14:49,951
Prestani da pricas
jednom u životu.

149
00:14:50,022 --> 00:14:52,453
Treba mi moj lijek.

150
00:14:52,527 --> 00:14:54,708
nije imitacija,

151
00:14:54,787 --> 00:14:57,360
To je odlična ruska votka.

152
00:14:57,430 --> 00:15:00,204
Ne pitajte me koliko sam platio.

153
00:15:00,281 --> 00:15:02,225
Koliko si platio?

154
00:15:04,072 --> 00:15:06,846
Sutra ostani u bunkeru
sa Alexom.

155
00:15:06,923 --> 00:15:08,796
Ostani sa mnom u bunkeru, ujače.

156
00:15:08,871 --> 00:15:11,053
Moram da radim.

157
00:15:13,775 --> 00:15:17,143
Deluje kao veoma brend
inferioran, znaš.

158
00:15:17,218 --> 00:15:18,913
Pa, ako nisi zainteresovan. . .

159
00:15:18,992 --> 00:15:20,520
Ali s druge strane. . .

160
00:15:20,591 --> 00:15:22,358
Muškarac
Nikada ne bi trebalo da pijete sami.

161
00:15:22,434 --> 00:15:23,857
Dječak je u pravu.

162
00:15:23,930 --> 00:15:27,190
Vaše delikatno nepce
Ne bi trebao igrati tako nešto.

163
00:15:27,268 --> 00:15:30,078
Ja ću se žrtvovati.

164
00:15:33,075 --> 00:15:34,213
Pa.

165
00:15:34,293 --> 00:15:37,767
Zadrži svoj cilj. . .

166
00:15:37,839 --> 00:15:39,298
izdiše.

167
00:15:39,371 --> 00:15:42,039
Sada lagano povucite.

168
00:15:43,126 --> 00:15:45,141
Pogodilo je metu.

169
00:15:46,360 --> 00:15:48,411
Nijedan metak nije pao.

170
00:15:48,482 --> 00:15:49,797
Zove se punjač.

171
00:15:50,881 --> 00:15:54,983
Zašto želiš da budeš strijelac?

172
00:15:55,054 --> 00:15:57,034
Da li je rat već gotov?

173
00:15:57,106 --> 00:16:00,130
Trebao bi mi reći.

174
00:16:00,201 --> 00:16:01,588
Ja ću paziti na njega. . .

175
00:16:01,662 --> 00:16:03,737
i ja ću zaštititi.

176
00:16:06,879 --> 00:16:09,475
Nije loša ideja da je mladić. . .

177
00:16:09,556 --> 00:16:11,987
znati pucati iz pištolja.

178
00:16:17,590 --> 00:16:20,922
Hajde. Napolju.
Odatle.

179
00:16:20,997 --> 00:16:22,419
Ne, ne, molim te.

180
00:16:32,508 --> 00:16:34,619
Sačekaj ovde. Čekaj.

181
00:16:40,194 --> 00:16:42,210
To će prenijeti upalu pluća.

182
00:16:42,280 --> 00:16:44,118
Bićeš siguran, izaći ćeš.

183
00:16:45,480 --> 00:16:47,211
Nije ga briga.

184
00:16:50,000 --> 00:16:51,660
Treba nam još penicilina.

185
00:16:51,740 --> 00:16:53,328
Hvala vam, gđo Gryn.

186
00:16:53,408 --> 00:16:54,439
Vidimo se večeras.

187
00:17:03,667 --> 00:17:04,735
Vidi, Yossi.

188
00:17:07,772 --> 00:17:09,752
Ne možete donijeti
ovo sranje ovde.

189
00:17:09,823 --> 00:17:11,696
Jesi li uplašen?

190
00:17:11,771 --> 00:17:13,537
Znaš šta je mama rekla.

191
00:17:13,613 --> 00:17:15,973
Hej, Yossi.

192
00:17:21,891 --> 00:17:23,065
Vidi, Yossi.

193
00:17:25,508 --> 00:17:29,812
Traži.
Traži, Nieve. Traži.

194
00:17:31,697 --> 00:17:33,049
Traži.

195
00:17:37,296 --> 00:17:38,541
Vrlo je blizu.

196
00:17:46,060 --> 00:17:48,834
Alex, koliko puta da ti kažem?

197
00:17:48,911 --> 00:17:52,136
Prenosi bolesti.
Postavite miša ovdje.

198
00:17:53,781 --> 00:17:55,689
Stavi to ovde.

199
00:17:55,763 --> 00:17:56,794
Alex!

200
00:17:59,031 --> 00:18:01,083
On želi da budemo ubijeni.

201
00:18:11,412 --> 00:18:13,558
Šta se desilo sa signalom?

202
00:18:13,637 --> 00:18:17,076
Gđa Gryn je htela da ubije Nieve.

203
00:18:17,150 --> 00:18:19,296
Dosta je bilo, Alex.

204
00:18:19,376 --> 00:18:22,565
Počnite vjerovati u
njihove sopstvene priče.

205
00:18:33,530 --> 00:18:34,597
Izvini.

206
00:18:41,632 --> 00:18:43,363
Gdje je miš?

207
00:18:43,440 --> 00:18:45,207
Kod kuce.

208
00:18:45,284 --> 00:18:47,608
To je najbolje mjesto.

209
00:18:47,683 --> 00:18:49,415
Hajde.

210
00:19:13,592 --> 00:19:15,643
Šta on radi ovdje?

211
00:19:15,714 --> 00:19:17,789
Rekao sam ostani u bunkeru.

212
00:19:17,869 --> 00:19:20,229
sta se desava?

213
00:19:27,676 --> 00:19:29,265
Oni prazne kuće.

214
00:19:29,345 --> 00:19:30,933
Oni su svuda.

215
00:20:01,270 --> 00:20:03,558
Neko je progovorio.

216
00:20:03,635 --> 00:20:05,128
Napolju.

217
00:20:12,676 --> 00:20:13,612
Hej.

218
00:20:16,259 --> 00:20:18,131
Jacob je, zar ne?

219
00:20:20,084 --> 00:20:21,815
Upoznao sam tvog oca.

220
00:20:23,944 --> 00:20:24,975
Hodanje.

221
00:20:50,200 --> 00:20:52,038
Ja ću uzeti.

222
00:20:52,113 --> 00:20:55,302
Ne, pratimo plan.

223
00:20:55,381 --> 00:20:58,013
Pođi sa mnom.

224
00:20:58,094 --> 00:21:01,011
Ne želim da se svađam.

225
00:21:01,086 --> 00:21:02,781
Nema vremena za razgovor.

226
00:21:02,858 --> 00:21:05,004
Znaš šta treba da uradiš

227
00:21:05,085 --> 00:21:06,673
Sada idi
Doviđenja.

228
00:21:10,197 --> 00:21:11,300
Uzmi ovo.

229
00:21:19,100 --> 00:21:20,487
Ostani sa svojim ujakom.

230
00:21:20,560 --> 00:21:23,749
Uvijek poslušaj.

231
00:21:23,828 --> 00:21:26,045
Čekaj me.

232
00:21:26,124 --> 00:21:28,270
Nije bitno šta se dešava. . .

233
00:21:28,350 --> 00:21:29,938
Vratit ću ti se.

234
00:21:34,888 --> 00:21:35,955
Čekaj me.

235
00:22:00,275 --> 00:22:02,041
Zatvaraju fabriku.

236
00:22:02,117 --> 00:22:03,706
Oni prazne geto.

237
00:22:03,787 --> 00:22:05,245
Ovaj put uzimaju sve.

238
00:22:05,317 --> 00:22:06,561
Sretno, Boruch.

239
00:22:23,087 --> 00:22:24,889
Taj. Odvojite ga.

240
00:23:09,897 --> 00:23:11,177
Sad zapamti. . .

241
00:23:11,253 --> 00:23:13,090
ti ostani i čekaj.

242
00:23:13,165 --> 00:23:14,066
Čekaj.

243
00:23:14,139 --> 00:23:15,526
Koliko dugo?

244
00:23:15,600 --> 00:23:16,809
Šta god je potrebno.

245
00:23:16,886 --> 00:23:19,103
Sat, možda dan.
Moraš čekati.

246
00:23:19,182 --> 00:23:21,399
Tvoj otac će doći tražiti te, Alex.

247
00:23:21,477 --> 00:23:23,006
Zapamti.

248
00:23:24,745 --> 00:23:27,555
On će doći po tebe.
Zapamti.

249
00:23:27,633 --> 00:23:29,505
Da, da.

250
00:23:29,579 --> 00:23:33,255
Idi sa torbom.
Trči. Hajde.

251
00:23:34,831 --> 00:23:37,333
br.

252
00:23:37,405 --> 00:23:39,207
Ne! Vrati se!

253
00:23:39,283 --> 00:23:41,263
Vrati se! Ne! Vrati se!

254
00:23:41,334 --> 00:23:45,010
Vrati se! Vrati se!

255
00:23:48,498 --> 00:23:50,644
Vrati se!

256
00:25:18,603 --> 00:25:20,026
Dođi, dođi.

257
00:29:22,350 --> 00:29:23,808
Nieve.

258
00:29:24,993 --> 00:29:26,202
Nieve.

259
00:30:44,387 --> 00:30:46,924
Spasio sam te sa polja.

260
00:30:58,750 --> 00:31:03,160
„Moj sluga Friday se bacio
kod mojih nogu u znak zahvalnosti

261
00:31:03,235 --> 00:31:06,425
za spasenje njega
iz lonca kanibala.

262
00:31:06,505 --> 00:31:09,730
Malo po malo počeo sam da pričam sa njim. . .

263
00:31:09,809 --> 00:31:11,860
i naučiti šta
Želela sam ga.

264
00:31:11,930 --> 00:31:14,325
Dao sam mu do znanja da se zoveš
bio bi petak. . .

265
00:31:14,399 --> 00:31:16,580
jer je to bio dan
da sam ti spasio život.

266
00:31:16,660 --> 00:31:18,984
Takođe sam ga naučio kako
zovi me gospodaru. . .

267
00:31:19,059 --> 00:31:22,663
i to bi bilo moje ime."
Jasno?

268
00:31:24,797 --> 00:31:27,370
Poslušajte svog gospodara Alexa.

269
00:31:27,440 --> 00:31:31,958
Ovo se zove hleb.
Hleb je dobar.

270
00:31:32,031 --> 00:31:36,192
Jedemo hleb. Želiš li to?

271
00:33:25,088 --> 00:33:26,676
Vidimo se kasnije, Nieve.

272
00:34:10,332 --> 00:34:13,071
Traži, Nieve. Traži.

273
00:34:20,139 --> 00:34:22,535
Da. Vrlo dobro, Nieve,

274
00:34:24,313 --> 00:34:25,735
Traži.

275
00:34:44,518 --> 00:34:46,913
Bravo, Nieve.
Vrlo dobro.

276
00:34:53,663 --> 00:34:56,402
Našao sam ga. Moje je.

277
00:34:56,480 --> 00:34:58,069
Idi.

278
00:35:07,747 --> 00:35:11,351
Molim te, nemam hranu.

279
00:35:15,711 --> 00:35:16,955
Idi.

280
00:36:13,510 --> 00:36:15,869
I ostalo.

281
00:36:23,560 --> 00:36:25,848
Pažljivo, to je to.

282
00:37:41,945 --> 00:37:44,162
Veoma inferioran brend.

283
00:37:54,396 --> 00:37:56,648
Čovek nikada ne bi trebalo da pije sam.

284
00:38:07,785 --> 00:38:09,895
Veoma istinito.

285
00:38:39,152 --> 00:38:40,919
tata?

286
00:38:40,996 --> 00:38:42,549
Alex, moj sine.

287
00:38:42,630 --> 00:38:45,226
Moj hrabri sin.

288
00:38:46,907 --> 00:38:48,780
Znao sam da ćeš doći.

289
00:38:48,855 --> 00:38:50,064
Znao sam.

290
00:38:52,332 --> 00:38:55,972
Ujak Boruch. U redu je.

291
00:38:56,054 --> 00:38:58,591
Potrebno je više od toga.

292
00:38:58,662 --> 00:39:01,994
Leopardi
Ne mogu da se penju na drveće.

293
00:39:04,122 --> 00:39:05,924
Slušaj ujka Boruha.

294
00:39:06,000 --> 00:39:08,810
Jednog dana ćeš biti bogat
i slavan, poput njega.

295
00:39:08,886 --> 00:39:13,403
Morate se žrtvovati.
Zapamti.

296
00:39:38,585 --> 00:39:40,173
tata?

297
00:39:42,237 --> 00:39:43,304
tata?

298
00:40:23,863 --> 00:40:26,744
Uzeli smo ga. Ostavi to.

299
00:40:29,846 --> 00:40:30,913
sta je ovo

300
00:41:26,009 --> 00:41:29,128
Leopardi ne mogu
penjati se na drveće.

301
00:43:03,278 --> 00:43:05,151
Nisam ništa uradio.

302
00:43:05,226 --> 00:43:08,522
Ne možeš mi vjerovati
ni ja u tebi.

303
00:43:08,598 --> 00:43:09,737
kako se to zove?

304
00:43:09,816 --> 00:43:11,131
Alex.

305
00:43:11,207 --> 00:43:12,903
Šta je u torbi, Alex?

306
00:43:12,981 --> 00:43:13,704
String.

307
00:43:17,327 --> 00:43:18,358
čemu služi?

308
00:43:18,440 --> 00:43:20,515
Za mog oca.

309
00:43:20,597 --> 00:43:24,308
Koji je to otac koji šalje
Vaše dijete u opasnosti.

310
00:43:24,387 --> 00:43:26,083
On sam ne može doći.

311
00:43:29,674 --> 00:43:31,855
Jesi li Jevrej, Alex?

312
00:43:31,933 --> 00:43:33,000
br.

313
00:43:33,082 --> 00:43:34,255
Reci istinu.

314
00:43:34,334 --> 00:43:36,029
Ja sam Poljak.

315
00:43:49,426 --> 00:43:52,450
Gospod neka je s vama

316
00:43:53,530 --> 00:43:56,790
Šta si rekao. . . ?

317
00:44:06,327 --> 00:44:07,395
Jezik.

318
00:44:07,475 --> 00:44:08,968
Hajde.

319
00:44:13,074 --> 00:44:17,235
Latinski je.
To znači "I sa svojim duhom".

320
00:44:17,317 --> 00:44:20,898
Znam.
Naravno da znam latinski.

321
00:44:20,968 --> 00:44:23,920
Naravno.
On je Poljak i preživio.

322
00:44:23,993 --> 00:44:26,874
Sada se vrati svom ocu.
Hajde, hajde.

323
00:50:40,412 --> 00:50:42,522
Jednog dana.

324
00:50:55,609 --> 00:50:57,589
Samo ti i ja.

325
00:51:00,200 --> 00:51:01,824
U getu.

326
00:52:44,180 --> 00:52:47,239
Gdje?

327
00:52:51,241 --> 00:52:52,864
Koliko?

328
00:52:52,944 --> 00:52:54,852
Dvanaest.

329
00:53:20,730 --> 00:53:22,746
Napolju! Napolju!

330
00:53:22,816 --> 00:53:26,077
Uradićemo sve što nam kažete

331
01:01:31,006 --> 01:01:32,844
Henryk!

332
01:01:43,768 --> 01:01:45,500
Ko ga je upucao?

333
01:01:54,828 --> 01:01:56,108
Ja.

334
01:01:58,270 --> 01:01:59,693
Bože moj.

335
01:02:03,140 --> 01:02:06,163
Freddy!

336
01:02:27,586 --> 01:02:30,467
Hajde. Silazi.

337
01:02:30,542 --> 01:02:32,238
Hajde. Hajde.

338
01:03:35,783 --> 01:03:38,178
Znao sam da inžinjeram.

339
01:03:40,965 --> 01:03:43,360
Imate li još municije?

340
01:03:47,920 --> 01:03:49,935
Drška. Tvoja je, zar ne?

341
01:03:51,189 --> 01:03:52,398
Ne?

342
01:03:55,571 --> 01:03:57,029
sta je ovde?

343
01:03:57,101 --> 01:03:58,453
Zdravo.

344
01:03:59,918 --> 01:04:01,092
kako se to zove?

345
01:04:03,222 --> 01:04:04,751
Nieve.

346
01:04:04,821 --> 01:04:08,045
Snijeg?
Zašto je bela kao sneg?

347
01:04:14,698 --> 01:04:15,706
jesi li dobro?

348
01:04:19,358 --> 01:04:23,460
Ubio sam ga.
Nisam htela to da uradim.

349
01:04:25,582 --> 01:04:27,349
Hej, hej.

350
01:04:29,755 --> 01:04:31,830
Šta radiš ovdje tako sam?

351
01:04:34,937 --> 01:04:36,881
Čekam svog oca.

352
01:04:41,719 --> 01:04:43,936
Koliko dugo tvog oca nema?

353
01:04:44,014 --> 01:04:46,030
Trideset šest dana.

354
01:04:50,552 --> 01:04:51,690
Freddy!

355
01:04:54,412 --> 01:04:55,799
Voda.

356
01:04:58,759 --> 01:04:59,695
Mirno.

357
01:05:20,216 --> 01:05:21,769
Prenesite ga na drugu stranu.

358
01:05:24,320 --> 01:05:27,414
Imam kontakt
u poljskom otporu.

359
01:05:27,484 --> 01:05:30,021
Tu je sveštenik.
Mislim da će nam pomoći.

360
01:05:30,093 --> 01:05:31,895
Idem po to, ok?

361
01:05:31,970 --> 01:05:34,923
Budite oprezni kada se vratite
kući.

362
01:05:34,996 --> 01:05:38,600
Neka Henryk pije vodu.
Nema šampanjca.

363
01:05:41,325 --> 01:05:43,613
Vidimo se za dva sata.

364
01:07:10,840 --> 01:07:12,606
Izvini. Morao sam.

365
01:07:12,682 --> 01:07:14,899
Mnogo je vrištao.

366
01:09:15,860 --> 01:09:16,868
Hej ti.

367
01:09:23,824 --> 01:09:26,005
Hvala.
Vidimo se uskoro, draga.

368
01:09:46,672 --> 01:09:50,276
Mora da je bogat ako igra
tvoj novac ovako.

369
01:09:50,358 --> 01:09:51,816
Vidimo se uskoro, gospođo Takysky.

370
01:09:51,888 --> 01:09:53,512
Vidimo se kasnije, Stasya.

371
01:10:03,781 --> 01:10:06,212
DR. B. STUDZINSKI
OPĆA KLINIKA

372
01:10:20,300 --> 01:10:21,509
Da?

373
01:10:21,587 --> 01:10:23,911
Da li te ovde doktor vidi?

374
01:10:23,986 --> 01:10:25,539
Nešto nije u redu?

375
01:10:25,621 --> 01:10:28,051
Teško je to objasniti u hodniku.

376
01:10:46,939 --> 01:10:48,705
Šta mogu učiniti za vas?

377
01:10:55,737 --> 01:10:57,017
Jesi li bolestan?

378
01:10:59,354 --> 01:11:02,508
Ne ja.
Ali moj prijatelj jeste.

379
01:11:33,470 --> 01:11:37,631
Vlasti insistiraju
znati za sumnjive slučajeve.

380
01:11:48,528 --> 01:11:51,552
Gledam ga
kada igrate šah.

381
01:11:52,979 --> 01:11:54,568
Telefonom.

382
01:11:54,648 --> 01:11:57,244
Kroz prozor.

383
01:12:19,166 --> 01:12:21,667
Kako ste uspjeli izaći?

384
01:12:21,739 --> 01:12:23,541
Freddy mi je pokazao.

385
01:12:23,617 --> 01:12:26,533
Nije se vratio.

386
01:12:26,607 --> 01:12:28,231
Oni su prijatelji sveštenika.

387
01:12:28,312 --> 01:12:30,458
Ne pričaj toliko.
Ne morate znati ove stvari.

388
01:12:30,538 --> 01:12:32,162
Apsolutno.

389
01:12:32,242 --> 01:12:35,123
- Jeste li dodali mesne konzerve?
- Da, da.

390
01:12:35,198 --> 01:12:37,770
Učinićemo vašeg prijatelja boljim.

391
01:12:40,831 --> 01:12:43,262
- Šta je u tvojoj torbi?
- Lijek.

392
01:12:43,334 --> 01:12:45,800
Za mog prijatelja?
Biće dobro.

393
01:12:47,856 --> 01:12:49,171
Pozdrav ponovo.

394
01:12:49,247 --> 01:12:51,843
- Nisam te prepoznao.
- Hajde, Alex.

395
01:12:56,237 --> 01:12:58,313
Šta ova devojka zna o tebi?

396
01:12:58,393 --> 01:13:00,859
Ništa. kunem se.

397
01:13:17,624 --> 01:13:19,735
Ne mogu gore.

398
01:13:19,815 --> 01:13:21,795
Nije tako strašno.

399
01:13:23,223 --> 01:13:24,990
Drži vašu težinu.

400
01:13:35,951 --> 01:13:37,967
Sada, tretman.

401
01:13:43,185 --> 01:13:44,809
Pokušavam da dobijem, ali. . .

402
01:13:44,888 --> 01:13:47,769
ali je veoma skupo na crnom tržištu.

403
01:14:02,556 --> 01:14:05,259
Ako bude gore, potraži me.

404
01:14:05,337 --> 01:14:08,977
Ne mogu rizikovati.
Uzmi ga.

405
01:14:11,076 --> 01:14:13,850
Shvatite, mnogo ljudi zavisi
od mene.

406
01:14:13,927 --> 01:14:15,386
Puno ljudi.

407
01:15:40,867 --> 01:15:41,898
Nazad.

408
01:15:43,094 --> 01:15:44,232
Nazad.

409
01:16:52,820 --> 01:16:54,728
sta radis

410
01:16:54,802 --> 01:16:57,090
ko si ti

411
01:16:59,566 --> 01:17:01,582
To je mali Jevrej.

412
01:17:01,653 --> 01:17:04,154
Čoveče, dođi ovamo, mali Jevrejin.

413
01:17:04,226 --> 01:17:05,720
Hajde, Alex. . .

414
01:17:05,792 --> 01:17:09,645
trebalo bi da idemo kući
davno. dolaziš li?

415
01:17:10,521 --> 01:17:12,703
Mama će nas ubiti.

416
01:17:12,781 --> 01:17:15,247
Znaš kako je
kada smo kasno stigli.

417
01:17:15,320 --> 01:17:17,193
Ona je prijateljica Jevreja.

418
01:17:19,563 --> 01:17:20,843
Hvala.

419
01:17:20,919 --> 01:17:22,412
Nema na cemu.

420
01:17:22,484 --> 01:17:24,464
Ne iz okoline, zar ne?

421
01:17:24,535 --> 01:17:28,045
Ne. Moraš putovati
čamcem do moje kuće.

422
01:17:28,118 --> 01:17:29,813
Nemirno more. Ajkule.

423
01:17:29,891 --> 01:17:31,967
Idete li nedjeljom u park?

424
01:17:32,709 --> 01:17:33,739
Da.

425
01:17:33,821 --> 01:17:38,161
Poznajete li kuću?
Je li četiri? Vidimo se kasnije.

426
01:17:38,238 --> 01:17:41,012
- Vidimo se kasnije.
- Nadam se da ti brod neće potonuti.

427
01:18:08,563 --> 01:18:10,056
Bolje je.

428
01:18:11,483 --> 01:18:13,427
Gdje se nalazi Freddy?

429
01:18:14,509 --> 01:18:16,062
Otišao je da traži pomoć.

430
01:18:16,143 --> 01:18:17,458
Kada je otišao?

431
01:18:18,682 --> 01:18:20,484
Prije deset dana.

432
01:18:26,611 --> 01:18:28,828
Sagradio je kuću
na drvetu.

433
01:18:28,907 --> 01:18:31,088
Našao sam merdevine od užeta
na krovu.

434
01:18:31,167 --> 01:18:32,969
Tamo je dugo živio.

435
01:18:33,045 --> 01:18:34,847
Napravio vlastito oružje.

436
01:18:35,132 --> 01:18:37,871
Takođe je naučio da kuva.

437
01:18:37,948 --> 01:18:40,616
Ali to je samo priča
za djecu.

438
01:18:40,695 --> 01:18:45,344
Možda bih preživio
nedelju ili dve.

439
01:18:45,425 --> 01:18:47,856
Preživeo bi zauvek. . .

440
01:18:47,930 --> 01:18:49,483
ako nije spašen.

441
01:18:49,564 --> 01:18:51,472
Ok, odustajem.

442
01:18:51,546 --> 01:18:53,657
Vidi, bolje ti je
vrati se kući.

443
01:18:53,737 --> 01:18:56,855
I ja.
Tata će se brinuti.

444
01:18:56,937 --> 01:18:58,110
Vidimo se sutra?

445
01:18:58,188 --> 01:18:58,947
U redu.

446
01:18:59,023 --> 01:19:01,276
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.

447
01:19:21,801 --> 01:19:23,745
Hajde, Nieve. Traži.

448
01:19:23,818 --> 01:19:25,656
Hajde. Traži.

449
01:19:28,304 --> 01:19:29,892
Traži.

450
01:19:31,260 --> 01:19:32,504
Vrlo dobro.

451
01:19:57,134 --> 01:19:59,386
Nisam znao koju da ponesem.

452
01:20:03,081 --> 01:20:04,776
Izgleda kao naučnik.

453
01:20:11,427 --> 01:20:13,715
Sada izgleda kao zlatar.

454
01:20:18,660 --> 01:20:21,126
Zdravo dečko.

455
01:20:21,199 --> 01:20:23,594
sta je tamo?

456
01:20:24,885 --> 01:20:27,695
Mislio sam da je to hotel Plaza.

457
01:20:32,049 --> 01:20:35,416
- Kaže da će biti rata.
- Nije smešno.

458
01:20:35,527 --> 01:20:37,056
Poslednja doza.

459
01:20:41,508 --> 01:20:42,966
Kažem ti. . .

460
01:20:43,038 --> 01:20:45,706
bilo bi lijepo pojesti tako nešto
Bog zapoveda.

461
01:20:45,786 --> 01:20:49,674
Više volim da jedem nešto tako
Daje snagu, nešto pristojno.

462
01:20:49,750 --> 01:20:54,825
Mogao bi biti odrezak.
Pomfrit.

463
01:20:54,897 --> 01:20:57,493
Sada donesi hranu
kako Bog zapoveda. . .

464
01:20:57,575 --> 01:20:59,128
ili ću pojesti tog prokletog miša.

465
01:21:45,810 --> 01:21:48,062
šta gledaš?

466
01:21:57,425 --> 01:21:58,326
Ovde piše. . .

467
01:21:58,399 --> 01:22:00,580
čitam.

468
01:22:02,502 --> 01:22:05,074
„Večera je događaj
formalnije. . .

469
01:22:05,145 --> 01:22:07,398
šta ima da prima goste“.

470
01:22:07,476 --> 01:22:10,843
„Kada je moj sluga u petak
i stigao sam tamo gde su kanibali. . .

471
01:22:10,918 --> 01:22:13,799
krv mi se zaledila
za užas koji sam video."

472
01:22:16,135 --> 01:22:19,431
„Vaši gosti ne smeju
sjedite vrlo blizu jedno drugom."

473
01:22:20,864 --> 01:22:23,674
„Nastupila je čudna tišina
u kabini.

474
01:22:23,750 --> 01:22:26,252
Nije bilo znaka
stanovnika“.

475
01:22:26,324 --> 01:22:30,141
„Podijelite moje goste
na stolu tako da. . ."

476
01:22:30,219 --> 01:22:33,823
"Njegove kosti su bile razbacane,
sa ljudskim ostacima.

477
01:22:33,905 --> 01:22:38,174
„Odlučio sam da bude večera za dvoje
jela i desert je bio idealan.
Ja...."

478
01:22:38,252 --> 01:22:42,663
- "Vidio sam da me ljudožder baca..."
- "Voće i neki sirevi".

479
01:22:48,337 --> 01:22:49,440
sta radis

480
01:22:49,520 --> 01:22:50,551
Moram otići.

481
01:22:50,633 --> 01:22:52,221
Ne možeš.

482
01:22:52,302 --> 01:22:54,483
Ne mogu sići
merdevine od užeta.

483
01:22:54,562 --> 01:22:56,293
Moram da vidim čoveka.

484
01:22:56,371 --> 01:22:59,287
idem. Da.

485
01:22:59,362 --> 01:23:00,333
Razgovaram s njim.

486
01:23:01,935 --> 01:23:03,250
Znaš li latinski?

487
01:23:09,759 --> 01:23:11,312
Vrlo dobro.

488
01:23:12,402 --> 01:23:14,098
Želite li znati više?

489
01:23:52,047 --> 01:23:55,972
Došao je da prizna svoje grijehe.

490
01:24:03,767 --> 01:24:08,143
Šta to znači?

491
01:24:08,219 --> 01:24:10,685
Ne znam.

492
01:24:14,200 --> 01:24:18,267
Alex. Mali preživjeli.

493
01:24:19,868 --> 01:24:21,979
Kako ti mogu pomoći, Alex?

494
01:24:22,060 --> 01:24:26,056
Sveštenik je rekao da će skinuti
Zid geta tih dana.

495
01:24:26,128 --> 01:24:28,902
Srušite zidove
a Poljaci se vraćaju?

496
01:24:28,980 --> 01:24:31,446
Očigledno je da stan
biće besplatno.

497
01:24:31,518 --> 01:24:33,427
Ali rat se nastavlja.

498
01:24:33,501 --> 01:24:36,761
Mislim da bi trebao poći sa mnom.

499
01:24:41,673 --> 01:24:44,589
Ovo će te učiniti tako debelim
koji će plutati u svemiru.

500
01:24:46,298 --> 01:24:49,902
Ovi će izgubiti toliko kilograma
koji će otići u kanalizaciju.

501
01:24:52,175 --> 01:24:55,720
Ovi će moći pobjeći
i biće ih mnogo.

502
01:24:59,130 --> 01:25:03,470
Ne želim da znam
Koliko ćeš djece imati?

503
01:25:03,547 --> 01:25:05,076
Koliko?

504
01:25:10,259 --> 01:25:11,504
Koliko?

505
01:25:11,581 --> 01:25:14,213
Neću reći.

506
01:25:14,293 --> 01:25:16,309
Morate to dokazati.

507
01:25:23,370 --> 01:25:27,401
Tata ne želi
tvoj sin je leš.

508
01:25:27,473 --> 01:25:29,655
Ne želim to
moj prijatelj je leš.

509
01:25:31,194 --> 01:25:33,174
Ovo mjesto je gotovo.

510
01:25:33,246 --> 01:25:36,199
Doći će gomila Poljaka
i nemačkih vojnika. . .

511
01:25:36,272 --> 01:25:40,232
za dva dana. Morate prihvatiti.

512
01:25:41,871 --> 01:25:43,981
Alex. . .

513
01:25:44,062 --> 01:25:47,701
Verovatno je vaš otac
nikad se ne vrati.

514
01:25:49,696 --> 01:25:51,948
Nije važno, zar ne?

515
01:25:53,625 --> 01:25:55,534
Možete sami donijeti odluku.

516
01:26:16,229 --> 01:26:17,889
Neka tvoja budućnost. . .

517
01:26:17,969 --> 01:26:20,364
čekati te.

518
01:26:26,906 --> 01:26:28,459
Sretno.

519
01:28:21,633 --> 01:28:25,215
Pogledaj. Trenutak.
To je mali Jevrej.

520
01:28:25,284 --> 01:28:26,636
Vrati se.

521
01:28:27,337 --> 01:28:29,483
Hej, mali Jevrejin, dođi ovamo.

522
01:28:33,909 --> 01:28:35,438
Izvini, nisam ja.

523
01:28:35,509 --> 01:28:38,698
Ja ne.
Molim te. Izvini.

524
01:29:06,599 --> 01:29:08,093
Gestapo!
Trči!

525
01:29:10,250 --> 01:29:11,281
Brzo.

526
01:30:25,228 --> 01:30:27,694
Mogu li ući molim te?

527
01:30:41,398 --> 01:30:42,892
Kako je? . .

528
01:30:42,964 --> 01:30:45,015
zivi u stanu?

529
01:30:45,085 --> 01:30:46,638
To je kao ormar.

530
01:30:46,719 --> 01:30:48,521
Da li živite u ormaru?

531
01:30:48,597 --> 01:30:51,372
pa zapravo,
ispod ormara. . .

532
01:30:51,449 --> 01:30:53,251
ali imam krevet i šporet. . .

533
01:30:53,327 --> 01:30:56,101
i sve što mi treba.
Zaista, dobro sam.

534
01:31:00,873 --> 01:31:02,426
Krećemo sutra.

535
01:31:02,508 --> 01:31:05,627
Da li idu?

536
01:31:05,707 --> 01:31:08,623
Idemo kući
mog ujaka na selu.

537
01:31:10,611 --> 01:31:12,686
Stasya?

538
01:31:12,767 --> 01:31:14,711
U redu je, moja mama je.

539
01:31:30,085 --> 01:31:31,922
Policijski čas je već prošao.

540
01:31:31,998 --> 01:31:34,215
Bolje spavaj ovdje. . .

541
01:31:34,293 --> 01:31:36,866
ali morate se probuditi rano ujutro.

542
01:31:36,937 --> 01:31:39,118
Mogla bi poći sa nama, zar ne, mama?

543
01:31:39,197 --> 01:31:42,351
Dosta, Stasya.
Očistite sto, molim.

544
01:31:42,431 --> 01:31:43,747
Hvala.

545
01:32:53,375 --> 01:32:56,185
Možeš poći sa nama ako želiš.

546
01:32:58,452 --> 01:33:01,048
Ostavićemo poruku
za tvog oca.

547
01:33:01,129 --> 01:33:03,524
Znaće gde da te nađem.

548
01:33:18,310 --> 01:33:20,041
Došao sam da poželim laku noć.

549
01:33:21,474 --> 01:33:23,098
Vidimo se sutra.

550
01:33:25,647 --> 01:33:27,627
Pođi sa nama, ok?

551
01:33:29,576 --> 01:33:30,607
Laku noc.

552
01:33:32,393 --> 01:33:33,424
Laku noc.

553
01:35:32,545 --> 01:35:36,471
Idemo!
Idemo!

554
01:35:51,255 --> 01:35:53,887
Srušite zid!
Jevreji su otišli.

555
01:35:53,968 --> 01:35:57,027
Hajde. Brzo.

556
01:37:28,663 --> 01:37:33,940
Van.
Sada je ovde opasno.

557
01:37:34,019 --> 01:37:37,138
Zatvorite područje
prije nego se neko ubije.

558
01:38:15,611 --> 01:38:17,448
Probudi se, Nieve.

559
01:39:31,146 --> 01:39:32,568
Zbogom, Nieve.

560
01:41:23,473 --> 01:41:24,895
Alex.

561
01:42:10,386 --> 01:42:11,880
tata?

562
01:42:15,463 --> 01:42:16,601
Jesi li to stvarno ti?

563
01:42:20,367 --> 01:42:24,006
Da.
Ja sam.

564
01:42:51,595 --> 01:42:53,219
Znao sam da ćeš doći.

565
01:42:59,247 --> 01:43:02,341
u pocetku,
izgledalo je kao fatamorgana.

566
01:43:02,411 --> 01:43:05,505
Nešto što je sijalo na horizontu.

567
01:43:06,341 --> 01:43:10,930
Polako se približavalo
i ja sam to jasno video.

568
01:43:11,940 --> 01:43:14,512
To je bilo.

569
01:43:14,756 --> 01:43:16,807
Vrlo lijep brod.

570
01:43:16,878 --> 01:43:20,980
Sve raspleteno,
sve zastave vijore.

571
01:43:21,051 --> 01:43:24,691
Došao sam na svoje ostrvo.

572
01:43:24,772 --> 01:43:27,274
Došao je da me spasi.

573
01:43:27,345 --> 01:43:30,226
Odveo bi me kući.

574
01:43:52,941 --> 01:43:54,221
ALEX JE PREŽIVEO RAT.

575
01:43:54,297 --> 01:43:57,285
TRANSFORMIRAO VAŠU LJUBAV PREMA KNJIGAMA
U KARIJERU PISACA.

576
01:43:57,497 --> 01:44:00,485
SADA AUTOR
INTERNATIONAL RENOWNED.
OVO JE VAŠA PRIČA.